1 00:00:53,960 --> 00:00:55,485 (ZUMĂT LUJOR) 2 00:01:01,960 --> 00:01:04,008 (Cripit de greieri) 3 00:01:10,080 --> 00:01:12,686 (SUNA SKYPE) 4 00:01:14,440 --> 00:01:15,487 (CRIMES DE CALCULATOR) 5 00:01:15,800 --> 00:01:16,801 PAUL: Hei, puștiule. 6 00:01:17,000 --> 00:01:18,001 MARTIN: Hei, tată. 7 00:01:18,240 --> 00:01:20,129 Vii acasă curând? 8 00:01:20,360 --> 00:01:23,603 Da, într-o oră sau cam asa ceva. 9 00:01:23,880 --> 00:01:26,645 Care-i treaba? Unde e mama? 10 00:01:27,240 --> 00:01:29,686 Nu cred că se simte bine. 11 00:01:30,160 --> 00:01:31,525 Știu. 12 00:01:32,400 --> 00:01:36,371 Nu vă faceți griji. Lucrez la o facem mai bine, bine? 13 00:01:37,440 --> 00:01:39,169 este doar... 14 00:01:40,400 --> 00:01:42,084 Ea a vorbit singură. 15 00:01:46,520 --> 00:01:47,851 Asculta. 16 00:01:48,440 --> 00:01:50,044 Voi fi acasă cu tine foarte curând, 17 00:01:50,200 --> 00:01:52,441 și o voi face pe mama mai bine. Iţi promit. 18 00:01:53,320 --> 00:01:54,526 Bine. 19 00:01:54,840 --> 00:01:57,081 - Ne vedem în curând, amice. - Pe curând. 20 00:01:58,280 --> 00:01:59,566 (CRIMES DE CALCULATOR) 21 00:02:02,040 --> 00:02:03,246 (suspine) 22 00:02:14,040 --> 00:02:16,247 Vrei pe cineva cu ore suplimentare? 23 00:02:16,480 --> 00:02:18,323 Nu. Trebuie să... 24 00:02:18,840 --> 00:02:20,251 trebuie... 25 00:02:21,000 --> 00:02:22,604 Doar du-te înainte și aproape. 26 00:02:23,280 --> 00:02:24,486 Bine. 27 00:03:25,840 --> 00:03:27,080 (Gâfâind) 28 00:03:29,320 --> 00:03:34,167 Cel puțin, poate ai putea să o faci nu se mai închide în dulap, bine? 29 00:03:35,800 --> 00:03:39,282 Corect. Deci, nu o numim o intervenție, noi o numim... 30 00:03:39,600 --> 00:03:40,806 Paul? 31 00:03:41,880 --> 00:03:43,166 Am văzut ceva. 32 00:03:43,320 --> 00:03:45,641 Chestia asta chiar începe să-și ia taxă asupra lui. 33 00:03:45,800 --> 00:03:47,723 - Paul! - O secundă, te rog. 34 00:03:48,240 --> 00:03:49,321 Ce? 35 00:03:49,480 --> 00:03:51,528 Era ceva în camera din spate. 36 00:03:52,200 --> 00:03:53,440 Ce vrei să spui, "ceva?" 37 00:03:53,600 --> 00:03:54,601 Nu ştiu. 38 00:03:55,000 --> 00:03:56,161 A dispărut. 39 00:03:56,760 --> 00:04:00,481 Esther, chiar trebuie te descurci cu asta, deci... 40 00:04:00,880 --> 00:04:02,325 Doar du-te acasă, bine? 41 00:04:02,480 --> 00:04:04,050 Ai grijă la ieșire, bine? 42 00:04:05,240 --> 00:04:08,130 Bine, deci voi fi acasă cam peste, uh, o oră. 43 00:04:08,320 --> 00:04:09,401 Bine. 44 00:04:09,920 --> 00:04:11,922 Da. la revedere. 45 00:04:15,200 --> 00:04:16,611 (suspine) 46 00:04:28,800 --> 00:04:30,325 (OBIECȚE CLATERE LA DISTANȚĂ) 47 00:04:54,200 --> 00:04:55,201 Esther? 48 00:04:58,040 --> 00:05:00,008 (Crăparea Oaselor) 49 00:05:05,840 --> 00:05:07,080 (GASPS) 50 00:05:18,680 --> 00:05:19,920 Bine. 51 00:05:20,320 --> 00:05:21,685 (Gâfâind) 52 00:05:22,000 --> 00:05:23,126 (GEMETE) 53 00:05:36,760 --> 00:05:38,603 (CREATURA RESPIRĂ CU PURT) 54 00:05:40,920 --> 00:05:43,002 (CREATURA BUMBÂND INCOERENT) 55 00:05:59,920 --> 00:06:01,843 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 56 00:06:19,160 --> 00:06:20,810 (Crăpăitul electricității) 57 00:06:21,080 --> 00:06:22,127 Oh, nu, nu, nu. 58 00:06:22,400 --> 00:06:23,640 Haide! 59 00:06:31,480 --> 00:06:33,323 (Zăngăitul clanței) 60 00:06:44,560 --> 00:06:46,847 (Scârțâitul ușii) 61 00:06:52,880 --> 00:06:54,166 (TIPETE) 62 00:07:00,280 --> 00:07:01,566 (HODURI) 63 00:07:17,280 --> 00:07:19,601 (Se redă MUZICA HEAVY METAL) 64 00:07:27,800 --> 00:07:29,006 Hei. 65 00:07:31,240 --> 00:07:32,480 (mârâie încet) 66 00:07:33,200 --> 00:07:35,601 Care sunt șansele să mergem din nou? 67 00:07:36,120 --> 00:07:39,090 - Hm... Slab la deloc. - Hmm. 68 00:07:39,440 --> 00:07:40,851 Despre asta. 69 00:07:41,320 --> 00:07:42,560 - Nu? - Nu. 70 00:07:42,880 --> 00:07:45,042 Mă duc să fac un duș. 71 00:07:45,280 --> 00:07:47,362 Oh da? Poate mă voi alătura. 72 00:07:47,800 --> 00:07:50,087 Vei mirosi a săpun feminin. 73 00:07:51,640 --> 00:07:53,005 (Chicotete) 74 00:07:56,280 --> 00:07:57,566 (DUSUL SE OPRIște) 75 00:08:01,120 --> 00:08:02,485 (suspine) 76 00:08:09,200 --> 00:08:10,929 (respirând adânc) 77 00:08:27,440 --> 00:08:28,965 (Sforăit BRET) 78 00:08:32,600 --> 00:08:33,601 Hei. 79 00:08:35,080 --> 00:08:36,491 - Omul maraton. - Sunt treaz. 80 00:08:36,720 --> 00:08:38,449 Să nu crezi că rămâi. 81 00:08:38,640 --> 00:08:39,971 Becca. 82 00:08:40,640 --> 00:08:42,529 - Doar o noapte? - Nu. 83 00:08:42,800 --> 00:08:44,768 O să mă dai afară în miezul nopţii. 84 00:08:44,960 --> 00:08:47,122 O să fii bine. Nu ești un cățeluș. 85 00:08:47,280 --> 00:08:49,931 Credeam că sunt iubitul tău. 86 00:08:50,360 --> 00:08:51,361 "Iubit?" 87 00:08:51,840 --> 00:08:54,446 Cine a spus ceva despre „iubit”? 88 00:08:58,000 --> 00:09:02,210 Ești un tip, singurul tip pe care l-am văzut. 89 00:09:02,880 --> 00:09:04,211 Au trecut opt ​​luni. 90 00:09:04,360 --> 00:09:05,646 Serios? Opt luni? 91 00:09:05,960 --> 00:09:07,644 - Opt luni. - Wow! 92 00:09:08,080 --> 00:09:10,811 - Asta te pune oficial pe primul loc. - (Chicotesc) 93 00:09:11,720 --> 00:09:13,324 Ce zici să țin aici o pereche de blugi? 94 00:09:13,520 --> 00:09:14,646 Nu. 95 00:09:15,640 --> 00:09:19,247 Uh, un ciorap? Adică, doar un șosetă, desigur. 96 00:09:19,680 --> 00:09:22,331 Ce vei face cu un singur ciorap? 97 00:09:22,520 --> 00:09:24,045 Este un da? 98 00:09:24,200 --> 00:09:27,044 Nu! Pleacă de aici. Am de lucru maine. 99 00:09:27,480 --> 00:09:30,484 Nu ca să ai un ciorap aici înseamnă că nu poți scăpa de mine. 100 00:09:30,680 --> 00:09:32,170 Șosetele nu sunt ancore. 101 00:09:32,320 --> 00:09:34,448 Bine, o să ne văd mâine seară la acel concert. 102 00:09:34,640 --> 00:09:36,210 Putem doar să fim de acord cu asta, te rog? 103 00:09:36,440 --> 00:09:38,044 Da, în regulă. 104 00:09:46,960 --> 00:09:48,724 Eşti încă acolo? 105 00:09:50,040 --> 00:09:51,530 (Expirare) 106 00:09:51,920 --> 00:09:52,921 Ne vedem mâine. 107 00:09:53,280 --> 00:09:54,805 Știi, una dintre aceste nopți, ai putea sa ma lasi... 108 00:09:59,800 --> 00:10:01,211 Te iubesc și pe tine. 109 00:10:03,640 --> 00:10:05,210 (MAȘINILE claxonează) 110 00:10:06,720 --> 00:10:08,210 REBECCA: Hei, sexy. 111 00:10:10,600 --> 00:10:12,011 Îmi placi. 112 00:10:12,280 --> 00:10:13,361 multe. 113 00:10:14,040 --> 00:10:15,201 Asta e tot? 114 00:10:16,000 --> 00:10:17,001 Nu. 115 00:10:17,240 --> 00:10:19,208 Mai este un lucru. 116 00:10:25,200 --> 00:10:26,281 (Chicotete) 117 00:10:26,560 --> 00:10:28,085 Atât de aproape. 118 00:11:05,240 --> 00:11:07,925 (CONVERSAȚIE ȘOFĂ) 119 00:11:16,000 --> 00:11:17,001 mama? 120 00:11:27,480 --> 00:11:29,528 (CONVERSAȚIA CONTINUA) 121 00:11:49,400 --> 00:11:51,323 (Scărțâind scânduri) 122 00:12:01,480 --> 00:12:02,481 mama? 123 00:12:04,560 --> 00:12:07,211 SOPHIE: Pur și simplu nu știu ce să faci în privința asta. 124 00:12:07,760 --> 00:12:09,410 (Râd) Îmi pare atât de rău... 125 00:12:09,960 --> 00:12:11,644 (Bălbâie) Chiar nu. 126 00:12:12,120 --> 00:12:13,121 mama? 127 00:12:15,280 --> 00:12:17,169 Hei, Martin, ce e? 128 00:12:17,400 --> 00:12:18,731 Ești bine? 129 00:12:19,480 --> 00:12:21,847 Da, voi fi, o să iau puțin. 130 00:12:25,680 --> 00:12:27,284 Te-am trezit? 131 00:12:27,880 --> 00:12:29,962 - Ce? - Hei. 132 00:12:31,080 --> 00:12:33,162 Trebuie să te întorci în pat, scumpo. 133 00:12:33,320 --> 00:12:37,882 Singurii care ar trebui să rătăcească holurile la ora asta sunt mari. 134 00:12:38,200 --> 00:12:40,123 (Scărțâind scânduri) 135 00:12:44,920 --> 00:12:46,729 (Zonăitul Ușor) 136 00:12:49,280 --> 00:12:51,044 (Zgomot de scârțâit) 137 00:12:52,680 --> 00:12:54,523 Noapte bună, Martin. 138 00:12:58,320 --> 00:12:59,321 (GASPS) 139 00:13:02,040 --> 00:13:03,451 (Gâfâind) 140 00:13:07,640 --> 00:13:09,210 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 141 00:13:19,760 --> 00:13:21,728 (Scărțâind scânduri) 142 00:13:22,600 --> 00:13:24,682 (PAși grei se apropie) 143 00:13:25,960 --> 00:13:28,361 (Zgârierea) 144 00:13:41,720 --> 00:13:44,121 (locuind in usa) 145 00:13:45,000 --> 00:13:47,162 - (ELECTRICITATE CRUCĂTĂ) - (GASPS) 146 00:13:49,760 --> 00:13:51,888 - (Zgârierea CONTINUA) - (RESPIRĂRI CU GRĂC) 147 00:14:01,600 --> 00:14:03,489 (SUNERE DE CLOPORIE) 148 00:14:06,120 --> 00:14:07,406 (SUNAT DE LINIE) 149 00:14:09,600 --> 00:14:11,409 ASISTENTA: Ea nu răspunde. 150 00:14:14,200 --> 00:14:15,770 Hei, Martin? 151 00:14:17,760 --> 00:14:20,604 Mai există cineva la care putem chema pentru tine? 152 00:14:23,440 --> 00:14:24,726 BRET: Doar că... 153 00:14:24,960 --> 00:14:26,121 Nu știam că ai un frate. 154 00:14:26,360 --> 00:14:27,361 Da. 155 00:14:29,120 --> 00:14:30,770 Tu ești Rebecca? 156 00:14:31,040 --> 00:14:32,041 Uh, da. 157 00:14:32,280 --> 00:14:34,442 Eu sunt Emma. Sunt de la Serviciile pentru Copii. 158 00:14:34,680 --> 00:14:36,808 Am fost repartizat lui Martin după ce tatăl tău a murit ultima dată... 159 00:14:37,080 --> 00:14:38,081 tată vitreg. 160 00:14:38,280 --> 00:14:40,408 - Scuzați-mă? - A fost tatăl meu vitreg. 161 00:14:40,880 --> 00:14:43,406 Tatăl meu a fugit când aveam 10 ani, și nu s-a întors. 162 00:14:43,640 --> 00:14:46,166 Dacă am putea vorbi despre Martin pentru un minut? 163 00:14:46,440 --> 00:14:49,489 Cum e când e acasă? El doarme? 164 00:14:50,440 --> 00:14:52,488 nu aș ști. Eu nu locuiesc acolo. 165 00:14:52,680 --> 00:14:54,489 Deci, este doar mama ta în casă, atunci? 166 00:14:54,720 --> 00:14:55,801 Da. 167 00:14:56,240 --> 00:14:58,129 Cum rezistă ea? 168 00:14:59,240 --> 00:15:02,642 Ei bine, ea ia antidepresivele ei, 169 00:15:02,880 --> 00:15:04,325 daca asta intrebi. 170 00:15:04,560 --> 00:15:06,688 Bine, și cât de rău este? 171 00:15:06,960 --> 00:15:07,961 Depresia asta? 172 00:15:08,160 --> 00:15:09,730 Îmi pare rău, Martin este bine? 173 00:15:09,920 --> 00:15:13,322 Pentru că mă faci la grătar are un ochi negru sau ceva. 174 00:15:13,480 --> 00:15:15,767 A adormit în camera de acasă în această dimineață. 175 00:15:15,960 --> 00:15:17,644 Pentru a treia oară în ultima săptămână. 176 00:15:20,080 --> 00:15:21,605 Bine, scuză-mă. 177 00:15:23,000 --> 00:15:24,445 (bătând la ușă) 178 00:15:26,480 --> 00:15:27,527 Hei. 179 00:15:28,880 --> 00:15:30,120 Ai apărut. 180 00:15:30,960 --> 00:15:32,200 Da. 181 00:15:32,960 --> 00:15:35,042 (Oftând) Nu știam dacă ai vrea. 182 00:15:35,840 --> 00:15:36,966 Bine. 183 00:15:37,800 --> 00:15:39,529 Uh, unde e mama? 184 00:15:39,920 --> 00:15:41,206 (suspine) 185 00:15:45,160 --> 00:15:49,085 Martin, te cunosc pe tine și pe mama ta trec prin multe. 186 00:15:49,440 --> 00:15:53,889 Și îți este mai greu pentru că nu poți vorbi cu mama despre asta. 187 00:15:54,640 --> 00:15:57,211 Poate ai încercat să o ajuți? 188 00:15:57,920 --> 00:16:01,925 Dacă vrei să vorbești vreodată despre asta, Sunt aici, bine? 189 00:16:02,760 --> 00:16:03,807 Acesta este motivul pentru care ai plecat. 190 00:16:05,440 --> 00:16:06,805 Nu-i aşa? 191 00:16:07,680 --> 00:16:10,490 Uh, nu, afacerea mea a fost mult mai complicat. 192 00:16:12,600 --> 00:16:13,647 Bine. 193 00:16:13,880 --> 00:16:15,882 Să mergem. Te voi duce acasă. 194 00:16:16,800 --> 00:16:18,131 Casa ta? 195 00:16:18,360 --> 00:16:19,850 Sau al mamei? 196 00:16:21,160 --> 00:16:22,605 Unde locuiți. 197 00:16:25,120 --> 00:16:26,929 Hei. 198 00:16:27,400 --> 00:16:29,209 O să fii bine. 199 00:16:29,640 --> 00:16:30,926 Haide. 200 00:16:32,280 --> 00:16:33,805 O să fie bine. 201 00:16:34,120 --> 00:16:35,360 Bine. 202 00:16:35,800 --> 00:16:38,087 - Vom lua legătura. - Uh-huh. 203 00:16:57,600 --> 00:16:58,601 Iată-ne. 204 00:16:59,080 --> 00:17:00,730 Ar trebui să mă lași să stau la tine. 205 00:17:01,120 --> 00:17:02,451 Doar pentru o noapte. 206 00:17:02,640 --> 00:17:04,244 Succes cu asta, amice. 207 00:17:06,440 --> 00:17:07,771 Um, știi ce? 208 00:17:08,000 --> 00:17:09,889 Nu cred că ești chiar o să-și placă acolo. 209 00:17:10,040 --> 00:17:14,284 Pentru că am astea ciudate, un fel de postere înfricoșătoare pe perete. 210 00:17:14,520 --> 00:17:16,204 Am nevoie doar de somn. 211 00:17:17,920 --> 00:17:20,651 Putem vorbi despre asta. Da? 212 00:17:23,160 --> 00:17:24,321 Ceva sfaturi pentru mamici? 213 00:17:24,720 --> 00:17:26,802 Uh, nu intri. 214 00:17:27,080 --> 00:17:28,081 Haide, de ce nu? 215 00:17:28,760 --> 00:17:30,524 Pentru că e nebună. 216 00:17:33,680 --> 00:17:36,604 Mama trece prin faze ca asta. Doar dă-i timp. 217 00:17:36,920 --> 00:17:39,207 A fost ea socială cu cineva? 218 00:17:39,400 --> 00:17:41,562 Cineva continuă să vină. 219 00:17:41,760 --> 00:17:42,886 Bun. OMS? 220 00:17:43,440 --> 00:17:44,601 Diana. 221 00:17:48,200 --> 00:17:49,406 Ce ați spus? 222 00:17:50,040 --> 00:17:51,849 Numele ei este Diana. 223 00:17:55,520 --> 00:17:58,922 Hei, știu prin ce treci, 224 00:17:59,200 --> 00:18:02,124 pentru că mama mi-a făcut același lucru când a plecat tatăl meu. 225 00:18:02,600 --> 00:18:06,810 Și am avut vise foarte urâte despre Diana. 226 00:18:07,040 --> 00:18:09,691 Dar asta e tot ce sunt, bine? 227 00:18:10,080 --> 00:18:12,048 Pentru că ea nu este reală. 228 00:18:15,600 --> 00:18:16,931 Becca, salut. 229 00:18:17,240 --> 00:18:18,969 Bună, mamă. 230 00:18:20,000 --> 00:18:22,731 Ce faci acasă, domnule? 231 00:18:23,160 --> 00:18:24,650 Ea vă va spune. 232 00:18:27,400 --> 00:18:28,731 Nu a dormit. 233 00:18:31,120 --> 00:18:34,249 Ei bine, îl poți învinovăți? 234 00:18:34,440 --> 00:18:36,522 Paul a fost totul pentru noi. 235 00:18:36,840 --> 00:18:38,365 Aproape totul. 236 00:18:39,440 --> 00:18:41,920 Ai fost la un terapeut, mamă? 237 00:18:44,600 --> 00:18:48,241 Nu mă voi duce la un străin să vorbesc despre problemele mele. 238 00:18:48,480 --> 00:18:50,164 Am mai trecut prin asta. 239 00:18:50,520 --> 00:18:51,965 Îți amintești? 240 00:18:52,280 --> 00:18:53,770 Da, îmi amintesc. 241 00:18:58,480 --> 00:19:00,005 De cât timp ai rămas fără medicamente? 242 00:19:01,920 --> 00:19:03,331 Scuzați-mă? 243 00:19:03,640 --> 00:19:04,721 Da. 244 00:19:17,400 --> 00:19:19,129 (Scârțâitul ușii) 245 00:19:48,120 --> 00:19:50,122 - (GASPS) - (DIANA HISSES) 246 00:19:52,840 --> 00:19:55,571 Crezi că am vrut mi se întâmplă ceva din astea? 247 00:19:55,840 --> 00:19:57,888 Dar Martin? Te-ai gândit la el? 248 00:19:58,440 --> 00:20:01,444 Chiar o să faci să joci cartea mamei proaste cu mine? 249 00:20:01,720 --> 00:20:03,802 Tu, dintre toți oamenii, nu? 250 00:20:04,240 --> 00:20:07,801 Știi cum e să-l cresc fără tată? 251 00:20:11,120 --> 00:20:13,122 Uite cum ai iesit. 252 00:20:17,080 --> 00:20:18,889 (SOPHIE RESPIRĂ CU GRĂC) 253 00:20:19,600 --> 00:20:22,046 Îți voi acorda câteva zile. 254 00:20:23,720 --> 00:20:27,486 Și, până te oprești fiind complet maniacal, 255 00:20:27,800 --> 00:20:30,371 - Îl voi avea pe Martin să stea cu mine. - Mmm-mmm. 256 00:20:30,600 --> 00:20:32,682 - Da, asta se va întâmpla, mamă. - Mmm-mmm. 257 00:20:32,960 --> 00:20:35,088 Și mă poți suna când te simți mai bine. 258 00:20:35,280 --> 00:20:36,281 - Fă-ți bagajele. - Nu, nu, nu. 259 00:20:36,480 --> 00:20:37,481 Sunt gata. 260 00:20:38,480 --> 00:20:40,005 Martin, nu, nu, nu. 261 00:20:40,240 --> 00:20:42,322 Martin, te rog, te rog, te rog. 262 00:20:42,600 --> 00:20:43,761 - Ai plănuit asta, nu-i așa? - Să mergem. 263 00:20:44,000 --> 00:20:45,047 Ai plănuit asta. 264 00:20:45,280 --> 00:20:47,487 Nu am plănuit nimic, mamă. 265 00:20:48,480 --> 00:20:50,005 MARTIN: Mă voi întoarce cât de curând pot. 266 00:20:50,280 --> 00:20:52,203 Amintiți-vă să vă luați vitaminele. 267 00:20:52,520 --> 00:20:53,521 Rebecca. 268 00:20:53,840 --> 00:20:55,763 - Ce se întâmplă? - Mergem acasă. 269 00:20:56,000 --> 00:20:57,001 Nu, nu, nu. 270 00:20:57,200 --> 00:20:59,487 - (Shipând) Rebecca, te rog! - (MOTORUL SE ÎNTOARCE) 271 00:21:00,000 --> 00:21:01,570 MARTIN: Îmi pare rău, mamă. 272 00:21:02,280 --> 00:21:04,248 (Continuă să plângă) 273 00:21:10,960 --> 00:21:12,644 Bine. Iată-ne. 274 00:21:12,920 --> 00:21:15,002 Poți lua patul. 275 00:21:18,360 --> 00:21:19,964 Sau canapeaua, dacă vrei. 276 00:21:20,200 --> 00:21:21,406 Nu. 277 00:21:22,280 --> 00:21:23,770 Asta e bine. 278 00:21:25,200 --> 00:21:26,531 Bine. 279 00:21:27,320 --> 00:21:28,526 Rece. 280 00:21:34,480 --> 00:21:35,891 (GEME) Doamne. 281 00:21:39,200 --> 00:21:40,725 Asta e ideea ta? 282 00:21:42,120 --> 00:21:43,281 Ce vrei să spui? 283 00:21:43,520 --> 00:21:46,524 - Să aduci copilul aici? - Da, nu e în siguranță acolo. 284 00:21:46,720 --> 00:21:49,246 Așa că o suni pe doamna de la școală. 285 00:21:49,520 --> 00:21:51,409 Pentru asta este CPS. 286 00:21:51,560 --> 00:21:53,050 Exact asta. 287 00:21:53,720 --> 00:21:56,007 - E fratele meu. - Și ea este mama lui. 288 00:21:56,200 --> 00:21:57,247 Aşa? 289 00:21:58,920 --> 00:22:02,925 Faci asta pentru a-l ajuta? sau să o rănesc? 290 00:22:06,920 --> 00:22:08,570 Ar trebui să pleci acum. 291 00:22:25,080 --> 00:22:29,722 Știu că a trecut puțin ora mesei, așa că putem numi asta o gustare la miezul nopții. 292 00:22:30,680 --> 00:22:33,365 (Chicotește) Vrei crustă sau fără crustă? 293 00:22:33,720 --> 00:22:35,688 Da, crusta este în regulă. 294 00:22:37,240 --> 00:22:38,810 Poți să le faci triunghiuri? 295 00:22:40,280 --> 00:22:43,011 Da. Ești la fel ca sora ta mai mare. 296 00:22:43,200 --> 00:22:44,406 Îmi plăcea asta. 297 00:22:44,600 --> 00:22:46,090 În regulă. 298 00:22:49,760 --> 00:22:51,000 Iată-ne. 299 00:22:52,400 --> 00:22:53,447 Bine. 300 00:22:55,440 --> 00:22:57,488 Asta e bine, nici măcar nu e... Oh! 301 00:22:57,800 --> 00:22:59,245 - Vai! - (Râd) Îmi pare rău. 302 00:22:59,600 --> 00:23:01,204 Ai avut un nod. 303 00:23:02,240 --> 00:23:03,480 Rebecca? 304 00:23:04,120 --> 00:23:05,121 Da? 305 00:23:07,320 --> 00:23:09,322 Dacă mama e nebună, 306 00:23:10,280 --> 00:23:12,089 înseamnă că și noi suntem nebuni? 307 00:23:15,600 --> 00:23:16,601 Nu. 308 00:23:36,040 --> 00:23:37,849 (Zgomot de zgâriere) 309 00:23:56,320 --> 00:23:57,731 Martin? 310 00:24:01,680 --> 00:24:02,966 Hei. 311 00:24:05,840 --> 00:24:08,844 - Ce faci acolo jos? - (Zgârierea) 312 00:24:12,800 --> 00:24:15,326 Trebuie să porniți întrerupătorul luminii... 313 00:24:18,880 --> 00:24:20,723 (Zgârierea CONTINUA) 314 00:24:48,160 --> 00:24:49,605 (GASPS) 315 00:24:53,120 --> 00:24:54,724 (țipând) 316 00:25:02,400 --> 00:25:03,686 (GRUNTS) 317 00:25:06,760 --> 00:25:08,762 (REBECCA SCHIMB) 318 00:25:19,280 --> 00:25:20,770 (SOBS) 319 00:25:23,360 --> 00:25:24,521 (expiră) 320 00:25:24,680 --> 00:25:26,444 (USA SE INCHIDE) 321 00:25:47,120 --> 00:25:48,690 (suspine) 322 00:26:12,880 --> 00:26:14,041 (bătând) 323 00:26:17,600 --> 00:26:18,840 L-ai luat pe Martin? 324 00:26:19,480 --> 00:26:21,369 - Uh... Ce? - MARTIN: Cine este? 325 00:26:22,240 --> 00:26:23,605 Nu poți face asta. 326 00:26:26,680 --> 00:26:30,048 E instabilă. Nu este un mediu sigur pentru el. 327 00:26:30,560 --> 00:26:32,642 - Unde este el? - E acolo să se îmbrace pentru școală. 328 00:26:32,880 --> 00:26:35,724 Uite, gândește-te la ce vrei să faci. 329 00:26:36,160 --> 00:26:37,685 Da, am făcut-o și l-am adus aici. 330 00:26:37,880 --> 00:26:40,850 Nu vorbesc despre vreo reacție de genunchi. 331 00:26:41,200 --> 00:26:42,486 Nu poate rămâne aici. 332 00:26:42,640 --> 00:26:43,971 Sigur că poate. 333 00:26:44,320 --> 00:26:46,561 Nu cu... Rebecca, haide. 334 00:26:46,920 --> 00:26:49,526 Știi de ce sunt aici? M-a sunat. 335 00:26:50,760 --> 00:26:53,604 Deci, Serviciile pentru Copii iau comenzi de la nutjobs acum? 336 00:26:53,960 --> 00:26:56,361 Am trecut personal, pentru a se asigura că era lucidă. 337 00:26:56,560 --> 00:26:58,005 Și ea a fost. 338 00:26:58,200 --> 00:27:00,965 Dar, știi ce? Nu așa funcționează. 339 00:27:01,200 --> 00:27:02,326 De ce nu? 340 00:27:02,560 --> 00:27:03,846 Sophie este mama lui naturală. 341 00:27:04,080 --> 00:27:05,491 Ocrotitorul său legal. 342 00:27:05,760 --> 00:27:09,321 Pentru a-l scoate pe Martin din custodia ei vă cere să depuneți acuzații împotriva ei. 343 00:27:09,880 --> 00:27:11,530 Du-o la tribunal. 344 00:27:11,760 --> 00:27:14,331 Acum, acesta este un proces lung și dureros. 345 00:27:14,760 --> 00:27:16,125 Și asta e doar prima jumătate. 346 00:27:16,400 --> 00:27:18,528 Pentru a-l împiedica pe Martin să fie plasat în plasament 347 00:27:18,800 --> 00:27:22,805 cere să vă dovediți și casa ta ca un surogat adecvat. 348 00:27:23,040 --> 00:27:25,247 Sunt două alegeri majore pe care trebuie să le faci. 349 00:27:25,480 --> 00:27:28,290 Declararea războiului mamei tale 350 00:27:29,360 --> 00:27:33,206 și transformându-te în un tutore responsabil pentru el. 351 00:27:35,080 --> 00:27:36,570 Ești gata să faci asta? 352 00:27:39,240 --> 00:27:42,687 - Pot fi un tutore responsabil. - ( batjocori) 353 00:27:52,240 --> 00:27:53,241 E în regulă. 354 00:27:53,800 --> 00:27:55,609 Am dormit puțin. 355 00:27:56,080 --> 00:27:57,969 O să mă descurc mai bine diseară. 356 00:28:49,480 --> 00:28:51,562 (Zgomot de zgâriere) 357 00:29:02,960 --> 00:29:04,928 (Zgomot de zgâriere) 358 00:29:21,560 --> 00:29:23,005 (Foșnet de hârtie) 359 00:29:25,480 --> 00:29:27,289 (Hârtie pentru zgârierea stiloului) 360 00:29:42,360 --> 00:29:44,169 (Zgârierea CONTINUA) 361 00:29:53,920 --> 00:29:55,285 (GASPS) 362 00:30:17,360 --> 00:30:18,566 Hei. 363 00:30:22,960 --> 00:30:23,961 Am primit textul tău. Care-i treaba? 364 00:30:24,320 --> 00:30:25,765 Poți să mă duci la mama mea? 365 00:30:26,000 --> 00:30:28,241 - Serios? O să faci din nou toată treaba asta? - Hei! 366 00:30:28,440 --> 00:30:29,771 Ce? Nu. 367 00:30:29,960 --> 00:30:31,769 Îți voi spune despre asta în mașină. ce faci? 368 00:30:31,960 --> 00:30:33,200 Nu crezi ar trebui să vorbim despre aseară? 369 00:30:33,400 --> 00:30:34,401 Ce? 370 00:30:34,640 --> 00:30:36,608 Despre cum m-ai dat afară pentru că sunt sincer cu tine? 371 00:30:36,760 --> 00:30:38,250 Oh, um... 372 00:30:39,280 --> 00:30:41,521 Da. (SPUTERS) Îmi pare rău. 373 00:30:41,760 --> 00:30:42,807 Ai avut dreptate. 374 00:30:43,080 --> 00:30:45,208 Îl foloseam pe Martin ca să ajung la mama. 375 00:30:45,440 --> 00:30:47,363 Mulțumesc că ai subliniat asta. 376 00:30:47,760 --> 00:30:49,000 - Putem... - Uau, ui. 377 00:30:49,320 --> 00:30:51,641 Ar trebui să-i ceri scuze lui Martin. 378 00:30:55,920 --> 00:30:58,082 Nu așa, dar ar trebui încă să-i cer scuze copilului. 379 00:30:58,360 --> 00:31:00,328 Trebuie să aflu despre Diana. 380 00:31:00,600 --> 00:31:02,125 Cățeaua este reală. 381 00:31:03,120 --> 00:31:05,168 Așteaptă. Cine este Diana? 382 00:31:06,120 --> 00:31:07,690 - (SUNAT DE CLOPOTE) - REBECCA: Mama? 383 00:31:24,000 --> 00:31:25,684 Bine, ce căutăm? 384 00:31:25,960 --> 00:31:27,121 O cauți pe mama. 385 00:31:27,400 --> 00:31:29,482 Dacă o vezi, lovim ușa din spate. Am înţeles? 386 00:31:29,720 --> 00:31:30,926 Am înţeles. 387 00:31:48,520 --> 00:31:50,010 (Ușa scârțâie) 388 00:32:09,000 --> 00:32:10,650 (JANGLE TASTE) 389 00:32:18,280 --> 00:32:19,884 (Scârțâind) 390 00:33:48,040 --> 00:33:49,530 (DOCTORUL își dresează Gâtul) 391 00:33:49,840 --> 00:33:54,004 Pacientul 283 internat la 6 octombrie 1984. 392 00:33:54,280 --> 00:33:56,886 Pacientul suferă dintr-o tulburare unică a pielii 393 00:33:57,120 --> 00:34:00,442 care se manifestă într-o sensibilitate extremă la lumină. 394 00:34:01,200 --> 00:34:04,807 Uh, pacientul rămâne aici a fost foarte problematic. 395 00:34:05,040 --> 00:34:06,804 Are o istorie de violență și... 396 00:34:08,880 --> 00:34:10,120 În ultima vreme, a fost obsedată de unul 397 00:34:10,360 --> 00:34:12,488 a pacienților din secția de helioterapie, 398 00:34:12,680 --> 00:34:14,728 o fată tânără pe nume Sophie. 399 00:34:14,960 --> 00:34:15,961 Oh, adu-o înăuntru. 400 00:34:16,640 --> 00:34:19,166 Ține-i reținerile. Multumesc. 401 00:34:19,360 --> 00:34:20,771 Bună, Diana. 402 00:34:20,960 --> 00:34:22,803 DIANA: Tine luminile stinse. 403 00:34:23,600 --> 00:34:25,568 DOCTORUL: Am auzit că ai fost din nou foarte rău. 404 00:34:26,000 --> 00:34:28,526 Diana, te vreau să stea departe de Sophie. 405 00:34:28,720 --> 00:34:30,324 DIANA: Ea este prietena mea. 406 00:34:30,880 --> 00:34:32,325 DOCTORUL: Atunci de ce ai rănit-o? 407 00:34:32,680 --> 00:34:34,762 DIANA: Era din ce în ce mai bine. 408 00:34:35,880 --> 00:34:37,370 - DOCTORUL: Sesiunea 13 acum. - (DIANA gemeind) 409 00:34:37,560 --> 00:34:38,971 Starea pielii pacientului se înrăutățește. 410 00:34:40,560 --> 00:34:42,005 Pregătim un experiment... 411 00:34:42,320 --> 00:34:43,731 - Ține-o jos! - DIANA: Te rog! 412 00:34:44,040 --> 00:34:46,725 DOCTORUL: Folosesc doza completă acum. 1200 wați. 413 00:34:47,160 --> 00:34:48,844 (DIANA TIPA) 414 00:34:50,160 --> 00:34:51,844 (DIANA TIPA) 415 00:34:52,160 --> 00:34:54,083 DOCTORUL: Închide-l! Acum! 416 00:35:00,520 --> 00:35:01,806 - (Zgomot de zgâriere) - Isuse... 417 00:35:03,480 --> 00:35:06,051 (Zgomot de zgâriere la distanță) 418 00:35:47,960 --> 00:35:49,007 (COMUTARE CLICURI) 419 00:36:27,000 --> 00:36:28,445 (Scârțâind) 420 00:36:30,600 --> 00:36:32,090 - (GASPS) - (BLOCARE CLICURI) 421 00:36:32,360 --> 00:36:33,600 Bret! 422 00:36:36,040 --> 00:36:37,246 Bret! 423 00:36:37,880 --> 00:36:40,201 DIANA: (Răgușit) Stai departe. 424 00:36:41,280 --> 00:36:43,521 Stai departe, Becca. 425 00:36:44,520 --> 00:36:47,444 Nu voi fi trimis din nou. 426 00:36:49,960 --> 00:36:51,450 (țipând) 427 00:36:57,480 --> 00:36:59,960 - Eşti bine? Ce s-a întâmplat? - (SHOMITE) 428 00:37:00,440 --> 00:37:02,568 Trebuie să mergem, bine? Mama ta e aici. Trebuie să mergem. 429 00:37:02,800 --> 00:37:04,086 Încetinește, încetinește, încetinește. 430 00:37:04,400 --> 00:37:05,401 Oh, la naiba. 431 00:37:05,640 --> 00:37:07,483 - Oh, Doamne. - Vorbește-mi. Ce sa întâmplat acolo sus? 432 00:37:07,720 --> 00:37:09,404 Nu știu. 433 00:37:09,960 --> 00:37:11,166 Am fost atacat. 434 00:37:11,400 --> 00:37:12,447 Da, prin ce? 435 00:37:12,680 --> 00:37:14,330 Nu știu. Nu pot explica. 436 00:37:16,080 --> 00:37:17,127 Pentru ce sunt toate astea? 437 00:37:19,000 --> 00:37:21,128 Dovada. E dovada. 438 00:37:24,040 --> 00:37:25,405 SOPHIE: Știu, doar spun 439 00:37:25,600 --> 00:37:27,841 despre care poți vorbi sora ta pentru mine, bine? 440 00:37:28,040 --> 00:37:29,280 Ea este bine. 441 00:37:29,760 --> 00:37:31,842 Ți-ai luat vitaminele? 442 00:37:32,520 --> 00:37:35,649 Oh... (Chicotești) Mă simt puțin mai bine. 443 00:37:36,440 --> 00:37:37,441 Dar, ascultă, amice. 444 00:37:37,880 --> 00:37:41,521 Știu că am fost puțin distant în ultima vreme, și chiar vreau să repar asta. 445 00:37:41,680 --> 00:37:43,569 Ce zici o seară de floricele și film în seara asta? 446 00:37:43,800 --> 00:37:44,961 Da, te rog. 447 00:37:45,840 --> 00:37:49,401 Bun. Cred că un pic de timp personal este exact ceea ce avem nevoie. 448 00:37:49,600 --> 00:37:50,681 Toți trei. 449 00:37:55,000 --> 00:37:56,684 - Mama? - Nu? 450 00:37:57,240 --> 00:37:58,924 Ce zici doar tu și cu mine în seara asta? 451 00:37:59,320 --> 00:38:00,321 Bine? 452 00:38:02,080 --> 00:38:03,411 Vom vedea. 453 00:38:19,920 --> 00:38:22,048 AUNTIE MAME: Copil, cum se poate vezi cu toată lumina aceea? 454 00:38:22,840 --> 00:38:24,001 Ah, acum, e mai bine. 455 00:38:24,280 --> 00:38:27,289 Acum fii un înger și alergă până la Ito și spune-i să-mi aducă un mic dejun foarte ușor. 456 00:38:27,600 --> 00:38:28,965 Ce mai faci acolo jos? 457 00:38:29,240 --> 00:38:31,447 Sunt bine. Ce mai faci? 458 00:38:33,360 --> 00:38:35,089 O să fiu bine. 459 00:38:36,000 --> 00:38:37,240 Eu sunt. 460 00:38:39,000 --> 00:38:40,729 Mi-e dor de tatăl tău. 461 00:38:41,600 --> 00:38:43,523 M-a făcut să mă simt puternic. 462 00:38:44,400 --> 00:38:47,244 M-a făcut să mă simt protejată 463 00:38:47,560 --> 00:38:51,201 și cred că trebuie să simt acele lucruri uneori, știi? 464 00:38:51,400 --> 00:38:52,640 Cred că și tu. 465 00:38:52,880 --> 00:38:54,086 sunt bine. 466 00:38:54,840 --> 00:38:55,966 Rebecca e puternică. 467 00:38:56,520 --> 00:38:57,931 ( batjocori) 468 00:38:58,160 --> 00:39:03,121 Uh, Rebecca se comportă ca și cum ar fi puternică, și ea este uneori, 469 00:39:03,520 --> 00:39:06,046 dar lasă-mă să-ți spun, când lucrurile au devenit grele, 470 00:39:06,280 --> 00:39:07,770 ea m-a abandonat. 471 00:39:08,000 --> 00:39:10,571 Și nu vreau să ți se întâmple asta. 472 00:39:10,800 --> 00:39:13,610 Uneori, cel mai puternic lucru de făcut 473 00:39:13,840 --> 00:39:15,569 este doar să-ți înfrunți temerile. 474 00:39:16,600 --> 00:39:18,602 Asta mi-a spus Emma. 475 00:39:20,920 --> 00:39:22,046 Da. 476 00:39:24,120 --> 00:39:25,565 Cred că s-ar putea să ai dreptate. 477 00:39:27,800 --> 00:39:29,245 Mă întorc. 478 00:39:38,120 --> 00:39:40,043 (GASPS) Mamă? 479 00:39:40,360 --> 00:39:42,203 Hei, e în regulă. E în regulă, iubire. 480 00:39:42,480 --> 00:39:43,686 - Mamă, ce faci? - E în regulă. 481 00:39:43,960 --> 00:39:45,928 Uită-te la mine, ai încredere în mine, bine? Îți voi spune o poveste. 482 00:39:46,160 --> 00:39:47,924 - Mamă, te rog, te rog. - (SHISHING) 483 00:39:48,480 --> 00:39:49,606 Iubito. 484 00:39:50,120 --> 00:39:52,282 A fost cu mult timp în urmă, 485 00:39:52,720 --> 00:39:54,961 și am avut o prietenă pe nume Diana. 486 00:39:55,160 --> 00:39:57,401 Era atât de diferită. 487 00:39:57,720 --> 00:39:59,529 Atât de special. 488 00:40:00,680 --> 00:40:01,761 Uită-te la mine. 489 00:40:02,280 --> 00:40:06,649 Și mai târziu, am aflat ceva i s-a întâmplat foarte rău. 490 00:40:07,080 --> 00:40:10,084 Dar vestea... Vestea a fost greșită, vezi. 491 00:40:10,360 --> 00:40:12,010 Și ea era încă acolo. 492 00:40:12,400 --> 00:40:14,323 Și ea s-a întors în sfârșit. 493 00:40:14,640 --> 00:40:16,802 (SOBS) Mamă, te rog... Te rog, dă-i drumul. 494 00:40:17,000 --> 00:40:18,445 Nu, ascultă-mă. Vezi... 495 00:40:18,840 --> 00:40:22,640 Vezi, am lăsat-o singură atâția ani. 496 00:40:22,840 --> 00:40:24,330 am abandonat-o. 497 00:40:24,600 --> 00:40:26,807 Dar acum, ea va rămâne, bine? 498 00:40:27,000 --> 00:40:30,721 Atâta timp cât îmi țin capul limpede și ții luminile stinse. 499 00:40:31,720 --> 00:40:32,801 Nu! 500 00:40:33,000 --> 00:40:34,001 SOPHIE: Martin! 501 00:40:34,360 --> 00:40:35,646 Martin, nu aprinde luminile! 502 00:40:36,600 --> 00:40:37,806 Diana nu știe mai bine. 503 00:40:38,200 --> 00:40:40,168 - (DIANA RUGE) - Nu, Diana! 504 00:40:40,720 --> 00:40:42,768 SOPHIE: (GEME) Diana! 505 00:40:43,080 --> 00:40:45,651 El nu intelege! Nu a vrut să spună! 506 00:40:46,040 --> 00:40:49,203 - (Gâfâind) - Martin, nu a vrut să spună. 507 00:40:53,040 --> 00:40:54,485 (SOBS) 508 00:40:55,040 --> 00:40:57,441 Te rog, nu face asta. 509 00:40:59,440 --> 00:41:01,681 Așteaptă. Deci mama ta a fost într-o instituție de psihiatrie 510 00:41:01,880 --> 00:41:03,644 cand era mai mica? 511 00:41:04,680 --> 00:41:05,841 Da. 512 00:41:06,160 --> 00:41:07,969 Da, așa arată. 513 00:41:08,680 --> 00:41:11,411 Pur și simplu nu ai vorbit niciodată despre asta, asta e tot. 514 00:41:13,880 --> 00:41:15,530 Nici ea. 515 00:41:16,960 --> 00:41:20,681 Presupun că nu este chiar ceva despre care vorbesti. 516 00:41:21,720 --> 00:41:25,281 Da, ei bine, ce-ar fi să ascult? 517 00:41:26,160 --> 00:41:28,925 Pentru că încă nu știu cine este Diana. 518 00:41:31,640 --> 00:41:33,244 - Ea este... - (bătând la uşă) 519 00:41:45,560 --> 00:41:47,005 (Gâfâind) 520 00:41:47,240 --> 00:41:49,004 E din ce în ce mai rău. 521 00:41:50,760 --> 00:41:52,000 (BRET OFTAS) 522 00:41:54,000 --> 00:41:56,082 Trebuie să mergem la cumpărături, iubito. 523 00:41:57,360 --> 00:41:58,771 Corect. Hm... 524 00:41:59,240 --> 00:42:01,163 Poți fugi la magazin? 525 00:42:01,600 --> 00:42:03,489 Bine. Copiați asta. 526 00:42:03,720 --> 00:42:05,210 Ne vedem, amice. 527 00:42:08,960 --> 00:42:10,121 Hei. 528 00:42:11,680 --> 00:42:13,603 Vrei să vorbim despre asta acum? 529 00:42:14,560 --> 00:42:17,245 Știu că nu mă crezi, 530 00:42:17,520 --> 00:42:19,204 dar Diana este reală. 531 00:42:19,400 --> 00:42:21,448 - Mi-a atins părul. - Hei, hei, hei! 532 00:42:25,000 --> 00:42:26,570 Ascultă la mine. 533 00:42:27,640 --> 00:42:32,043 Am să-ți spun ceva pe care nu mi-a spus nimeni vreodată. 534 00:42:34,280 --> 00:42:35,805 Te cred. 535 00:42:38,120 --> 00:42:39,406 Nu știu ce este ea. 536 00:42:39,600 --> 00:42:40,965 Nu-i place lumina. 537 00:42:44,560 --> 00:42:45,766 Bine. 538 00:42:47,160 --> 00:42:48,605 Vino cu mine. 539 00:42:51,920 --> 00:42:53,001 Bine. 540 00:42:54,520 --> 00:42:56,682 Deci, se dovedește că tatăl tău 541 00:42:57,080 --> 00:43:00,687 făcea o mulțime de cercetări în trecutul mamei și Dianei. 542 00:43:02,160 --> 00:43:05,528 Diana a fost găsită într-un subsol, 543 00:43:05,720 --> 00:43:08,803 închisă când avea 13 ani. 544 00:43:09,280 --> 00:43:12,045 Și tatăl ei s-a sinucis. 545 00:43:13,760 --> 00:43:17,651 Avea o tulburare de piele foarte ciudată. 546 00:43:18,760 --> 00:43:21,366 Au fost povești despre ea. 547 00:43:22,280 --> 00:43:24,760 Oamenii obișnuiau să spună că ea este rea 548 00:43:25,080 --> 00:43:29,005 și că ea putea intra in capul oamenilor, 549 00:43:29,240 --> 00:43:30,651 schimba-le. 550 00:43:32,400 --> 00:43:35,688 A fost luată la Spitalul de Psihiatrie Mulberry Hill, 551 00:43:36,000 --> 00:43:37,445 unde a cunoscut-o pe mama. 552 00:43:37,680 --> 00:43:41,127 Și cred că a intrat în capul mamei 553 00:43:41,360 --> 00:43:43,203 și a făcut-o să creadă că erau prieteni. 554 00:43:45,480 --> 00:43:46,720 Dar nu au fost? 555 00:43:47,000 --> 00:43:48,001 Nu. 556 00:43:48,240 --> 00:43:50,891 Diana vine doar pe aici când mama e cel mai rău. 557 00:43:52,080 --> 00:43:54,731 Si eu am trecut prin asta cand aveam varsta ta. 558 00:43:54,960 --> 00:43:56,724 Când a plecat tatăl tău? 559 00:43:57,960 --> 00:43:59,166 Da. 560 00:44:00,960 --> 00:44:03,201 Deci, ce s-a întâmplat cu Diana? 561 00:44:03,520 --> 00:44:06,410 Medicii au încercat un tratament experimental asupra ei 562 00:44:06,720 --> 00:44:08,882 și ceva a mers prost. 563 00:44:11,240 --> 00:44:12,844 Și ea a murit. 564 00:44:13,720 --> 00:44:16,564 Dar, dacă e moartă, 565 00:44:18,520 --> 00:44:20,921 cum a putut să ne facă asta? 566 00:44:21,080 --> 00:44:22,411 (suspine) 567 00:44:23,800 --> 00:44:25,370 nu stiu. 568 00:44:26,880 --> 00:44:30,771 Dar, cred că mama este singura legătura pe care o are Diana cu această lume. 569 00:44:31,760 --> 00:44:34,286 Știi, cred că dacă o putem face pe mama mai bine, 570 00:44:34,720 --> 00:44:39,931 întărește-i mintea din nou, atunci poate putem rupe acea conexiune. 571 00:44:41,720 --> 00:44:42,721 Nu. 572 00:44:44,080 --> 00:44:45,969 Diana nu va lăsa să se întâmple asta. 573 00:44:48,520 --> 00:44:49,521 De ce spui asta? 574 00:44:49,960 --> 00:44:52,281 Pentru că asta este tatăl meu încerca să facă. 575 00:44:55,160 --> 00:44:56,605 (bătând la ușă) 576 00:44:56,960 --> 00:44:59,486 Bine. Este mâncarea. 577 00:45:01,880 --> 00:45:02,881 Hei. 578 00:45:15,280 --> 00:45:16,327 Bret? 579 00:45:16,800 --> 00:45:18,802 (Pași grei care bubuie) 580 00:45:39,480 --> 00:45:40,845 Stai acolo. 581 00:45:45,560 --> 00:45:47,403 (Zgomot de zgâriere) 582 00:45:53,400 --> 00:45:55,528 (Zgârierea CONTINUA) 583 00:46:11,320 --> 00:46:12,810 (COMUTARE CLICURI) 584 00:46:26,080 --> 00:46:28,048 - (DIANA TIPA) - Rebecca! 585 00:46:28,960 --> 00:46:30,291 (REBECCA GRUIT) 586 00:46:35,400 --> 00:46:36,890 Oh, Doamne! (SURMAȚE) 587 00:46:43,160 --> 00:46:44,366 (bătând la ușă) 588 00:46:47,960 --> 00:46:49,883 Mamă, trebuie să vorbim. 589 00:47:07,800 --> 00:47:08,926 Ce? 590 00:47:09,280 --> 00:47:11,567 Ne poți spune despre Diana? 591 00:47:13,920 --> 00:47:15,445 Ce vrei sa spui? 592 00:47:15,760 --> 00:47:16,807 Prietenul tău. 593 00:47:17,080 --> 00:47:18,241 Diana. 594 00:47:19,760 --> 00:47:21,762 Martin a spus asta 595 00:47:22,000 --> 00:47:24,241 a fost aici acum o oră. 596 00:47:25,720 --> 00:47:28,087 Da. Ea este prietena mea. 597 00:47:32,720 --> 00:47:34,449 Este prietena ta, Diana? 598 00:47:35,640 --> 00:47:37,130 Aceasta este ea? 599 00:47:38,040 --> 00:47:39,166 De unde ai luat asta? 600 00:47:39,400 --> 00:47:40,561 Răspunde la întrebarea mea. 601 00:47:40,760 --> 00:47:42,364 Nu, imi raspunzi tu. 602 00:47:42,640 --> 00:47:45,120 Ai cunoscut-o pe Diana la Mulberry Hill 603 00:47:45,360 --> 00:47:47,567 când ai fost dus acolo pentru depresia ta. 604 00:47:48,120 --> 00:47:49,167 am dreptate? 605 00:47:49,400 --> 00:47:50,925 - Ce contează când ne-am întâlnit? - Am dreptate? 606 00:47:51,200 --> 00:47:53,123 Ce contează când ne-am întâlnit? 607 00:47:54,000 --> 00:47:55,286 Pentru că a murit. 608 00:47:55,600 --> 00:47:57,284 Ea a murit la un an după această fotografie. 609 00:47:57,560 --> 00:47:59,085 E o minciună. Nu știu ce spui. 610 00:47:59,360 --> 00:48:00,646 Este adevărul, mamă. Este adevărul. 611 00:48:00,960 --> 00:48:02,121 Stop. Bine, înțeleg. 612 00:48:02,440 --> 00:48:04,841 Încerci ia-l din nou de lângă mine. 613 00:48:05,160 --> 00:48:06,889 Încerci să-mi iei fiul departe de mine din nou, 614 00:48:07,120 --> 00:48:09,088 deci inventezi aceste povești sălbatice. 615 00:48:09,320 --> 00:48:11,322 I-am găsit necrologul, mamă. 616 00:48:11,560 --> 00:48:12,641 Explică asta! 617 00:48:12,960 --> 00:48:14,803 Aceste lucruri pot fi falsificate! Ele pot fi falsificate! 618 00:48:15,160 --> 00:48:17,003 Suni nebun. Ascultă-o. 619 00:48:17,320 --> 00:48:19,448 Știu, toate acestea sună puțin nebunesc. 620 00:48:19,720 --> 00:48:22,803 Există o femeie moartă în această casă 621 00:48:23,160 --> 00:48:24,400 și ai lăsat-o să intre, mamă. 622 00:48:24,680 --> 00:48:25,886 Ai lăsat-o să stea. 623 00:48:26,160 --> 00:48:27,366 Știu. Înțeleg. 624 00:48:27,640 --> 00:48:31,645 Înțeleg. Ai venit pentru că te simți prost despre a mă părăsi. 625 00:48:32,120 --> 00:48:33,531 am dreptate? 626 00:48:34,560 --> 00:48:35,721 Nu am auzit de tine. 627 00:48:36,000 --> 00:48:39,288 Nu ai venit să mă vezi ca majoritatea oamenilor. Știi cât de mult m-a durut asta? 628 00:48:39,960 --> 00:48:42,327 Și acum, după cum se dovedește, 629 00:48:42,720 --> 00:48:46,805 Am exclus-o pe Diana la fel, în tot acest timp. 630 00:48:47,120 --> 00:48:51,170 Și nu voi fi un fel de persoană asta ii face unui prieten. 631 00:48:51,600 --> 00:48:52,647 Un prieten? 632 00:48:53,600 --> 00:48:54,806 mama, 633 00:48:55,080 --> 00:48:58,209 vorbim despre o persoană moartă. 634 00:48:58,480 --> 00:48:59,891 Oh... 635 00:49:00,320 --> 00:49:01,731 Draga mea, 636 00:49:03,000 --> 00:49:06,083 fantomele nu sunt reale. 637 00:49:08,720 --> 00:49:10,688 Atunci ce este ea? 638 00:49:14,200 --> 00:49:15,884 Atunci ce este ea? 639 00:49:23,120 --> 00:49:24,360 (REBECCA OFTE) 640 00:49:24,600 --> 00:49:26,887 Poți dormi iar la mine în seara asta. 641 00:49:27,120 --> 00:49:29,361 O să sun la CPS dimineață. 642 00:49:30,560 --> 00:49:31,561 Nu. 643 00:49:34,480 --> 00:49:36,084 Ce vrei să spui, „nu”? 644 00:49:36,920 --> 00:49:38,888 Uite, știu că ai fost plecat de mult timp, 645 00:49:39,120 --> 00:49:40,451 dar ea este mama noastră. 646 00:49:41,200 --> 00:49:43,521 Ea are nevoie de noi acum mai mult ca oricând. 647 00:49:44,200 --> 00:49:45,247 Hei. 648 00:49:45,760 --> 00:49:47,569 Nu sunt aici pentru ea. 649 00:49:47,920 --> 00:49:49,251 Sunt aici pentru tine. 650 00:49:49,440 --> 00:49:51,090 Tu ești prioritatea mea. 651 00:49:51,280 --> 00:49:52,691 Nu pot să o părăsesc. 652 00:49:53,960 --> 00:49:55,121 Bine. 653 00:49:55,520 --> 00:49:57,090 Dar nu este sigur aici. 654 00:49:58,240 --> 00:50:00,163 Nu este sigur nicăieri. 655 00:50:02,880 --> 00:50:04,245 (REBECCA OFTE) 656 00:50:06,720 --> 00:50:08,961 Cât timp durează de obicei să stai noaptea în camera ei? 657 00:50:09,240 --> 00:50:10,366 mama? 658 00:50:10,640 --> 00:50:13,610 Ea nu o face de obicei ieși din nou până dimineață. 659 00:50:13,800 --> 00:50:18,089 REBECCA: Bine, prima prioritate, punem niște garanții. 660 00:50:36,120 --> 00:50:37,770 (LATRA DE CAINE) 661 00:50:44,600 --> 00:50:46,967 Bret și cu mine vom fi pe canapeaua de jos. 662 00:50:47,440 --> 00:50:48,965 - Bine? - Bine. 663 00:50:49,240 --> 00:50:51,846 Vrei ușa ta deschisă sau închisă? 664 00:50:52,080 --> 00:50:53,127 Închis. 665 00:50:53,480 --> 00:50:54,481 Așteaptă. 666 00:50:55,960 --> 00:50:57,121 Poți, uh... 667 00:50:58,120 --> 00:51:00,487 Poți dormi aici în seara asta? 668 00:51:02,160 --> 00:51:03,491 Sigur. 669 00:51:04,720 --> 00:51:07,803 Trebuie doar să-i spun lui Bret. Mă întorc imediat. 670 00:51:46,720 --> 00:51:48,370 Nu trebuie să stai, știi. 671 00:51:49,040 --> 00:51:50,121 Știu. 672 00:51:50,480 --> 00:51:53,484 Martin vrea să dorm în camera lui în seara asta. 673 00:51:53,720 --> 00:51:54,881 Da. 674 00:51:55,440 --> 00:51:58,091 Are nevoie de tine mai mult decât mine acum. 675 00:51:58,480 --> 00:52:00,403 Da. 676 00:52:01,400 --> 00:52:03,050 Încă vei rămâne? 677 00:52:03,240 --> 00:52:05,129 Dacă nu spui altfel, 678 00:52:05,360 --> 00:52:06,566 da. 679 00:52:06,960 --> 00:52:09,531 (Chicotește) O să fie cam greu dormind cu toate aceste lumini aprinse. 680 00:52:10,040 --> 00:52:11,565 (REBECCA râde ușor) 681 00:52:14,040 --> 00:52:16,122 Trebuie să crezi că suntem cu toții nebuni. 682 00:52:16,760 --> 00:52:18,046 știi, 683 00:52:18,880 --> 00:52:20,166 Nu cred asta. 684 00:52:23,640 --> 00:52:25,051 Multumesc. 685 00:52:32,080 --> 00:52:33,730 Poți fi așa în jurul meu. 686 00:52:34,800 --> 00:52:36,723 Nu plec nicăieri. 687 00:52:50,000 --> 00:52:51,081 Sertarul de jos. 688 00:52:52,000 --> 00:52:53,001 Ce? 689 00:52:53,360 --> 00:52:54,566 Cel, um... 690 00:52:54,960 --> 00:52:56,769 Sertarul de jos. 691 00:52:57,880 --> 00:52:59,325 În dulap. 692 00:52:59,880 --> 00:53:02,611 Îl voi curăța pentru tine. 693 00:53:03,760 --> 00:53:05,808 - Serios? - Mmm... Uh... 694 00:53:06,560 --> 00:53:08,449 - Poate. - (Ambele chicotesc) 695 00:53:10,080 --> 00:53:11,684 Bine. Noapte bună. 696 00:53:12,120 --> 00:53:13,451 Noapte bună. 697 00:53:21,280 --> 00:53:22,611 (suspine) 698 00:53:39,480 --> 00:53:40,686 mama? 699 00:53:42,480 --> 00:53:45,802 Uh, stăm peste noapte. 700 00:53:49,360 --> 00:53:52,170 Bine. Ne vedem dimineață. 701 00:53:54,280 --> 00:53:55,645 te iubesc. 702 00:54:02,520 --> 00:54:04,010 Rămâi? 703 00:54:05,240 --> 00:54:06,321 Da. 704 00:54:07,800 --> 00:54:08,926 Bun. 705 00:54:10,800 --> 00:54:13,690 Hm, am fost... 706 00:54:14,920 --> 00:54:18,083 Aș vrea, poate, mâine dimineață, 707 00:54:18,400 --> 00:54:21,085 să o iau de la capăt, dacă ți-e bine. 708 00:54:23,080 --> 00:54:24,320 Da. 709 00:54:24,720 --> 00:54:26,051 Desigur. 710 00:54:28,200 --> 00:54:31,682 Ai auzit vreodată de la tata? 711 00:54:34,920 --> 00:54:36,604 Scrisori sau... 712 00:54:38,480 --> 00:54:39,641 Nu. 713 00:54:40,400 --> 00:54:41,845 imi pare rau. 714 00:54:42,200 --> 00:54:44,771 Aș fi vrut să am. Chiar mi-aș dori să fi avut. 715 00:54:46,160 --> 00:54:48,401 Știu că mă învinovățiți, și nu te condamn pentru... 716 00:54:48,720 --> 00:54:50,131 Nu. Eu nu. 717 00:54:50,440 --> 00:54:53,444 A fost alegerea lui să plece, nu a ta. 718 00:54:54,560 --> 00:54:55,607 (Adulmecă) 719 00:54:58,160 --> 00:54:59,571 (Ambele oftând) 720 00:55:01,080 --> 00:55:02,081 Bine. 721 00:55:04,680 --> 00:55:05,761 Bine. 722 00:55:33,240 --> 00:55:34,241 Oh, la naiba. 723 00:55:42,680 --> 00:55:44,489 (Crăpăitul electricității) 724 00:56:25,080 --> 00:56:26,491 Rebecca? 725 00:56:27,640 --> 00:56:28,926 Da? 726 00:56:30,560 --> 00:56:32,642 I-ai găsit medicamentul? 727 00:56:34,960 --> 00:56:36,086 Nu. 728 00:56:37,360 --> 00:56:39,488 Dar ne vom da seama de ceva. 729 00:56:40,200 --> 00:56:41,645 Crezi că da? 730 00:56:44,120 --> 00:56:45,451 Da, băiete. 731 00:56:46,960 --> 00:56:49,281 Ne vom asigura că ea se îmbunătățește. 732 00:56:50,400 --> 00:56:51,640 (MOD) Bine. 733 00:56:53,040 --> 00:56:54,883 Dormi puțin. 734 00:57:10,720 --> 00:57:12,051 (GASPS) 735 00:57:16,600 --> 00:57:17,681 La dracu. 736 00:57:18,920 --> 00:57:20,570 (Zurâit) 737 00:57:22,200 --> 00:57:23,440 Haide. 738 00:57:34,080 --> 00:57:35,206 Bret. 739 00:57:40,440 --> 00:57:41,601 Bret! 740 00:57:53,640 --> 00:57:54,801 La dracu. 741 00:57:56,920 --> 00:57:58,604 (USA SE DESCHIDE) 742 00:58:27,080 --> 00:58:28,730 (REBECCA OFTE) 743 00:58:33,440 --> 00:58:34,566 REBECCA: La dracu. 744 00:58:34,840 --> 00:58:36,285 (Zurâit) 745 00:58:41,680 --> 00:58:43,444 (mârâie încet) Haide. 746 00:58:48,120 --> 00:58:49,963 (GASPS) Rebecca! 747 00:58:50,280 --> 00:58:51,725 (Gâfâind) 748 00:58:59,800 --> 00:59:01,040 Rebecca? 749 00:59:07,760 --> 00:59:08,966 Rebecca? 750 00:59:27,320 --> 00:59:28,526 Rebecca? 751 00:59:35,160 --> 00:59:36,366 Rebecca? 752 00:59:44,320 --> 00:59:45,924 (Zgomot de zgâriere) 753 00:59:50,320 --> 00:59:51,970 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 754 00:59:55,400 --> 00:59:57,368 - (DIANA EXCLAMĂ) - (GEMETE) 755 00:59:58,520 --> 00:59:59,726 (Tipând) 756 01:00:02,280 --> 01:00:03,850 (DIANA HISSING) 757 01:00:19,800 --> 01:00:21,962 - Haide. (GASPS) - (USA SE DESCHIDE) 758 01:00:22,440 --> 01:00:24,283 - Ce faci? - Ce faci? 759 01:00:24,520 --> 01:00:26,682 - Nu mă lăsa din nou. - Bine. 760 01:00:26,880 --> 01:00:27,881 Vreodată! 761 01:00:28,840 --> 01:00:30,524 Hei, bine. 762 01:00:31,920 --> 01:00:33,285 Nimic nu merge. 763 01:00:33,600 --> 01:00:34,601 Ce altceva ar putea fi? 764 01:00:37,920 --> 01:00:39,046 O capcană. 765 01:00:41,400 --> 01:00:42,447 Nu! 766 01:00:43,480 --> 01:00:44,481 Nu! 767 01:00:44,720 --> 01:00:45,801 Hei! 768 01:00:46,200 --> 01:00:47,247 Ajutor! 769 01:00:47,560 --> 01:00:49,210 Ajutor! Bret! 770 01:00:49,440 --> 01:00:50,851 Lasă-ne afară! 771 01:00:51,560 --> 01:00:53,210 (Zăngăitul clanței) 772 01:00:55,800 --> 01:00:57,404 (Loctură înfundată) 773 01:01:00,960 --> 01:01:02,007 Becks? 774 01:01:03,400 --> 01:01:05,402 - REBECCA: Lasă-ne! - Becks! 775 01:01:06,120 --> 01:01:07,121 Bret! 776 01:01:07,400 --> 01:01:09,129 Bret, suntem aici jos! 777 01:01:09,760 --> 01:01:10,761 Bine, Becks, stai. 778 01:01:14,640 --> 01:01:15,641 doamna Wells? 779 01:01:18,760 --> 01:01:20,091 Nu! Nu! Bret! 780 01:01:20,600 --> 01:01:22,090 - REBECCA: Bret! - Doamna Wells? 781 01:01:22,440 --> 01:01:23,965 Rămâi în lumină, Bret! 782 01:01:24,320 --> 01:01:25,446 Bret! 783 01:01:25,840 --> 01:01:27,569 Bine, Becks, stai. 784 01:01:30,480 --> 01:01:31,686 - (GRUNTE) - (DIANA TIPA) 785 01:01:31,880 --> 01:01:33,530 Ah! (GEMETE) 786 01:01:33,960 --> 01:01:35,291 (DIANA TIPA) 787 01:01:43,960 --> 01:01:44,961 Bine. 788 01:01:56,600 --> 01:01:58,364 - (DIANA TIPA) - (BRET geme) 789 01:02:01,120 --> 01:02:02,201 (TELEFONUL MOBIL SĂ STRĂMĂ) 790 01:02:04,360 --> 01:02:05,964 Nu! Bret! 791 01:02:06,320 --> 01:02:09,449 Bret? Bret, vino aici! 792 01:02:09,920 --> 01:02:11,410 (BRET Gâfâind) 793 01:02:12,800 --> 01:02:14,165 - (DIANA TIPA) - (GEMÂND) 794 01:02:21,440 --> 01:02:23,488 - (DEBLOCAREA MAȘINII) - (GEMETE) 795 01:02:29,040 --> 01:02:30,929 - (Shipând) - (Pornirea mașinii) 796 01:02:32,440 --> 01:02:33,965 Pleacă? 797 01:02:34,640 --> 01:02:35,687 Nu. 798 01:02:36,120 --> 01:02:38,407 Nu, nu, nu ar face asta. 799 01:02:39,160 --> 01:02:40,525 Ai făcut-o. 800 01:02:45,280 --> 01:02:47,248 Nu! Haide! 801 01:02:49,520 --> 01:02:51,602 Acela nu durează mult. 802 01:02:52,680 --> 01:02:54,125 Trebuie să găsim mai multă lumină. 803 01:03:05,240 --> 01:03:06,571 Rebecca? 804 01:03:10,120 --> 01:03:11,531 Buna ziua? 805 01:03:17,560 --> 01:03:18,925 Martin? 806 01:03:24,880 --> 01:03:26,530 Diana, unde esti? 807 01:03:27,240 --> 01:03:28,605 (DIANA șoptind incoerent) 808 01:03:31,520 --> 01:03:34,569 Ți-am spus să nu-mi rănești copiii. 809 01:03:35,520 --> 01:03:37,887 Ei nu știu mai bine. 810 01:03:38,160 --> 01:03:40,128 (DIANA șoptind incoerent) 811 01:03:41,360 --> 01:03:43,522 Nu mă amenința, Diana. 812 01:03:45,680 --> 01:03:47,409 - (DIANA țipând) - (SHOMITE) 813 01:03:51,360 --> 01:03:54,011 Nu, ai nevoie de mine, Diana! 814 01:03:57,240 --> 01:03:59,720 Nu există tu fără mine. 815 01:04:03,440 --> 01:04:05,010 (DIANA ŞOPTĂ) 816 01:04:09,440 --> 01:04:11,124 Ceva ce n-ar fi trebuit niciodată... 817 01:04:11,680 --> 01:04:12,966 (SOPHIE geme) 818 01:04:19,600 --> 01:04:21,682 Cât timp vom fi aici? 819 01:04:22,000 --> 01:04:23,445 Nu știu. 820 01:04:26,000 --> 01:04:28,128 MARTIN: Nu sunt ferestre. 821 01:04:29,120 --> 01:04:30,121 Da. 822 01:04:30,880 --> 01:04:33,247 Lucrez la un plan. 823 01:04:33,520 --> 01:04:35,204 Nu-ți sunt de mare ajutor. 824 01:04:36,640 --> 01:04:37,641 Hei. 825 01:04:37,960 --> 01:04:40,088 Te descurci grozav. Bine? 826 01:04:40,600 --> 01:04:42,170 Continuă să te uiți prin acea cutie. 827 01:04:52,400 --> 01:04:53,640 Hm... 828 01:04:54,320 --> 01:04:56,368 Am găsit o lanternă. 829 01:04:56,640 --> 01:04:58,165 Sau ceva. 830 01:04:59,520 --> 01:05:01,284 Este o lumină neagră. 831 01:05:01,560 --> 01:05:03,369 Mai am niște suc. 832 01:05:04,000 --> 01:05:06,162 Așteaptă. Unde te duci? 833 01:05:07,400 --> 01:05:08,606 Pentru a face inventarul. 834 01:05:08,840 --> 01:05:10,524 Continuați să alimentați focul. 835 01:05:31,120 --> 01:05:32,531 (GASPS) 836 01:05:43,040 --> 01:05:44,326 (Chicotete) 837 01:05:49,640 --> 01:05:51,165 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 838 01:06:21,200 --> 01:06:22,725 - (Căcănit de obiecte) - (TIPETE) 839 01:06:24,400 --> 01:06:25,401 Oh, Doamne! 840 01:06:26,920 --> 01:06:28,410 (expirând ascuțit) 841 01:06:39,440 --> 01:06:41,010 (TIPETE) 842 01:06:44,400 --> 01:06:45,845 Doamne! 843 01:06:47,600 --> 01:06:49,762 (ȘOPTĂ) „La fel ca în spital”. 844 01:06:50,080 --> 01:06:51,445 (GASPS) 845 01:06:55,960 --> 01:06:57,450 (încet) „Prin capcană aici...” 846 01:07:14,120 --> 01:07:15,326 La dracu! 847 01:07:19,880 --> 01:07:24,090 — Ia-o pe Sophie de lângă mine. 848 01:07:35,640 --> 01:07:37,927 — Uită de Diana. 849 01:07:40,600 --> 01:07:42,170 (Gâfâind) 850 01:08:21,960 --> 01:08:23,530 (Tipând) 851 01:08:40,640 --> 01:08:42,051 (Zurâit) 852 01:08:42,520 --> 01:08:43,851 Să mergem! 853 01:08:48,240 --> 01:08:49,730 am văzut-o. Ea nu dispare în această lumină. 854 01:08:50,080 --> 01:08:51,127 Aşa? 855 01:08:51,400 --> 01:08:53,368 Deci, dacă o putem vedea, măcar știm unde este. 856 01:08:53,720 --> 01:08:55,404 Și poate chiar o putem răni cu asta. 857 01:08:55,760 --> 01:08:57,046 (PAȘI BUDIT) 858 01:09:01,840 --> 01:09:03,046 (CLANG) 859 01:09:03,920 --> 01:09:05,729 (Ambele respirând cu greutate) 860 01:09:06,240 --> 01:09:07,480 Ce acum? 861 01:09:09,360 --> 01:09:10,361 mama! 862 01:09:10,640 --> 01:09:11,801 - Mama! - Mama! 863 01:09:12,640 --> 01:09:15,530 - REBECCA: Mamă! - MARTIN: Mamă! 864 01:09:16,080 --> 01:09:18,162 (TIPĂTUL ÎNĂȘTIT CONTINUĂ) 865 01:09:21,480 --> 01:09:22,766 Vom muri? 866 01:09:25,080 --> 01:09:26,127 Nu. 867 01:09:26,480 --> 01:09:27,481 Suntem luptători. 868 01:09:27,840 --> 01:09:29,126 ma auzi? Suntem luptători. 869 01:09:29,400 --> 01:09:30,970 (SIRENA PLÂND) 870 01:09:39,560 --> 01:09:41,483 Ea este acolo, prietena mea și familia ei. 871 01:09:41,840 --> 01:09:43,763 Domnule, întoarceți-vă în vehicul. Trebuie să ajungi la un spital. 872 01:09:44,080 --> 01:09:47,243 - Ai nevoie de lanterne. - Întoarce-te în mașină. Bine? 873 01:09:49,640 --> 01:09:51,881 Unitatea 81, suntem la Casa Marigold. 874 01:09:52,120 --> 01:09:53,884 Rețeaua electrică este oprită, terminată. 875 01:09:58,600 --> 01:10:00,011 (COPĂȚI ȘI SCĂRTĂȚI LA UȘĂ) 876 01:10:00,240 --> 01:10:01,651 OFIȚERUL ANDREWS: LAPD. 877 01:10:02,000 --> 01:10:03,445 Cineva acasă? 878 01:10:09,240 --> 01:10:10,969 (CHATTERE RADIO INDISTINCĂ) 879 01:10:11,680 --> 01:10:12,966 Bună ziua? 880 01:10:17,920 --> 01:10:20,810 OFIȚER GOMEZ: LAPD. Noi răspundem la tulburarea domestică. 881 01:10:21,360 --> 01:10:22,566 Suntem aici! 882 01:10:22,760 --> 01:10:24,444 Suntem aici jos! 883 01:10:26,800 --> 01:10:28,165 Ajutor! 884 01:10:29,120 --> 01:10:30,121 (GRUNTS) 885 01:10:30,480 --> 01:10:32,084 - (SUCURIT ȘOCUT) - (GASPS) 886 01:10:45,280 --> 01:10:46,441 SOPHIE: Diana! 887 01:10:46,760 --> 01:10:49,525 Dacă îmi răniți copiii, nu mai vorbim niciodată! 888 01:10:58,160 --> 01:11:00,686 - (DIANA HISSES) - REBECCA: Ține lumina pe noi! 889 01:11:03,320 --> 01:11:04,481 OFIȚERUL ANDREWS: Doamnă? 890 01:11:10,000 --> 01:11:11,445 Arată-te. 891 01:11:14,120 --> 01:11:15,531 (GEMETE) 892 01:11:18,400 --> 01:11:19,526 Înapoi! 893 01:11:19,920 --> 01:11:21,684 (DIANA TIPA) 894 01:11:22,400 --> 01:11:23,606 (SQUELCHES) 895 01:11:24,840 --> 01:11:26,046 Andrews? 896 01:11:26,840 --> 01:11:28,046 Oh, Doamne. 897 01:11:29,120 --> 01:11:30,121 Oh, Doamne! 898 01:11:30,360 --> 01:11:33,170 Unitatea 99. Adu-mi rezervă. Ofițer jos. 899 01:11:34,280 --> 01:11:36,282 - (CHATTERE RADIO INDISTINCĂ) - (Scărțâitul scândurilor) 900 01:11:37,840 --> 01:11:40,810 Uite, ia asta. Altfel n-o vei vedea. 901 01:11:41,680 --> 01:11:43,125 - Ia-o! - Stai înapoi. 902 01:11:43,400 --> 01:11:44,890 Ia-o! (GRUNTS) 903 01:11:45,560 --> 01:11:46,925 - Trebuie să plecăm. - Nu, trebuie să o luăm pe mama! 904 01:11:47,160 --> 01:11:49,640 - Nu, trebuie să plecăm! - Nu, nu plecăm fără mama! 905 01:11:49,880 --> 01:11:51,803 Bine, o voi lua, promit! Haide! 906 01:11:52,040 --> 01:11:53,610 Chiar acum! 907 01:11:54,120 --> 01:11:55,360 (DIANA ŞOPTĂ) 908 01:12:00,440 --> 01:12:01,726 (TIPETE) 909 01:12:05,640 --> 01:12:07,324 (MÂMORÂND) 910 01:12:08,080 --> 01:12:09,127 Becks! 911 01:12:09,720 --> 01:12:10,926 Merge! Merge! 912 01:12:11,200 --> 01:12:12,406 Hei, vino aici, amice. 913 01:12:12,760 --> 01:12:14,091 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 914 01:12:14,520 --> 01:12:16,409 - Scoate-l de aici. - Nu! 915 01:12:16,880 --> 01:12:18,120 - Lasă-mă! - Am inteles. 916 01:12:18,360 --> 01:12:19,361 Rebecca! 917 01:12:19,640 --> 01:12:21,085 Mă duc să o iau pe mama! 918 01:12:21,320 --> 01:12:22,446 Bine. 919 01:12:23,080 --> 01:12:24,730 (RESPIRĂRI CU APERIOARE) 920 01:12:36,120 --> 01:12:37,326 mama? 921 01:12:39,880 --> 01:12:41,291 (Scărțâind scânduri) 922 01:13:02,800 --> 01:13:03,881 REBECCA: Mama? 923 01:13:06,760 --> 01:13:09,161 DIANA: (Răgușit) Stai departe. 924 01:13:10,640 --> 01:13:14,326 Sau îți voi arăta unde l-am pus pe tatăl tău. 925 01:13:14,560 --> 01:13:16,005 (SURMAȚE) 926 01:13:25,200 --> 01:13:26,565 (țipând) 927 01:13:28,480 --> 01:13:29,811 (Sfârâind) 928 01:13:31,480 --> 01:13:33,050 (Grâmăt) 929 01:13:35,680 --> 01:13:37,091 (GEMETE) 930 01:13:42,480 --> 01:13:43,686 (TIPETE) 931 01:13:44,840 --> 01:13:46,330 (Tipând) 932 01:13:47,440 --> 01:13:48,566 (REBECCA geme) 933 01:13:49,600 --> 01:13:51,204 (Mârâind) 934 01:13:55,120 --> 01:13:56,690 ți-am spus! 935 01:13:57,840 --> 01:14:00,684 Nu-mi răni copiii. 936 01:14:00,920 --> 01:14:02,888 Mamă, l-a ucis pe tata! 937 01:14:07,200 --> 01:14:09,328 DIANA: Asta nu mă va răni. 938 01:14:12,480 --> 01:14:13,561 Aceasta va. 939 01:14:13,880 --> 01:14:15,564 Nu există tu fără mine. 940 01:14:15,880 --> 01:14:18,008 Nu! Mamă, ce faci? 941 01:14:18,480 --> 01:14:20,209 Salvându-ți viețile. 942 01:14:21,160 --> 01:14:22,889 (DIANA TIPA) 943 01:14:24,720 --> 01:14:26,085 (FUCURI DE PISTĂ) 944 01:14:26,640 --> 01:14:27,971 (TIPA) Nu! 945 01:14:28,200 --> 01:14:29,804 (Urlăind) 946 01:14:43,200 --> 01:14:44,725 mama! 947 01:14:46,400 --> 01:14:49,085 Sunt aici, amice. Te-am prins. 948 01:14:57,400 --> 01:14:59,129 (REBECCA PLĂGÂND) 949 01:15:03,680 --> 01:15:05,364 (CHATTERE RADIO INDISTINCĂ) 950 01:15:13,840 --> 01:15:15,285 Poftim. 951 01:15:18,880 --> 01:15:20,325 Te-ai întors. 952 01:15:20,760 --> 01:15:22,125 Desigur. 953 01:15:25,080 --> 01:15:26,605 La fel ai făcut și tu. 954 01:15:29,000 --> 01:15:30,206 Da. 955 01:15:31,760 --> 01:15:33,649 Nu mai fugi. 956 01:15:35,880 --> 01:15:37,166 (suspine) 957 01:15:37,520 --> 01:15:39,284 Suntem aici pentru a rămâne. 958 01:15:42,120 --> 01:15:43,849 - (ZUMĂT UȘOR) - (PORNIREA MOTORULUI AUTO) 959 01:15:44,640 --> 01:15:46,085 Hei, e în regulă. 960 01:15:46,840 --> 01:15:48,126 Nu-i nimic. 961 01:15:49,800 --> 01:15:51,802 V-am prins, bine? 962 01:15:52,000 --> 01:15:54,571 Da. Nu vom pleca niciodată. 963 01:15:58,400 --> 01:15:59,731 Vino aici. 964 01:16:04,320 --> 01:16:06,322 (SIRENA PLÂND)